Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
- Sentite, la riunione di oggi è stata cancellata. - Perché c'è questo casino?
Il nostro direttore ha le emorroidi e non è potuto venire a lavorare.
[Episodio 13] Andate. Sentite tutti, il Direttore Seo...
- Che cosa stai facendo adesso? - Andate adesso. Andate per favore. Andate per favore. Grazie.
Che cosa stai facendo adesso?
Ho mandato via i direttori dei minimarket. Ho mentito dicendogli che aveva le emorroidi.
- Cosa? - Tanto doveva comunque minacciarli.
Stava per insultarli e minacciarli.
Vuoi davvero morire?
La linea della mia vita è molto lunga. Arriva fino al polso, secondo l'ultima lettura del chiromante.
- Kim Sung Ryong. - Direttore.
Ho un nuovo obiettivo,
voglio distruggerla.
Cosa?
Rovinerò il suo futuro
con tutto il mio potere.
Come sarebbe il mio futuro?
- Ho saputo che andrà alla TQ Vendita al Dettaglio. - Chi lo dice?
Hanno detto che hanno raggiunto una decisione finale?
Oppure hai sentito solo i pettegolezzi ed hai iniziato a fare queste cose?
Come trasformarmi in un paziente con le emorroidi?
Allora non andrà lì?
Almeno informati bene...
Allora perché voleva fare una riunione?
Tutti quanti al TQ Vendita al Dettaglio, si comportano come idioti proprio come te.
Cosa c'è? Spostati.
Idiota?
Uno stupido, sta dicendo questo?
Dal 15° al 16°... Accidenti...
Ci sono tante piccole cose, eh?
Sì, sono un sa...
Sono parecchi.
Imparerai le basi della contabilità facendo questo. Non è così, Sang Tae?
Giusto. Sì.
Credo di sì, lo credo proprio.
I tuoi vestiti sono maledettamente bizzarri.
Vado in banca.
Wow, le basi sono completamente andate, andate.
Se le basi sono tutte andate, allora dovresti mollare.
Siamo in un grosso guaio!
Cosa c'è adesso?
Il Capo ha combinato un guaio.
- Capo Kim li ha mandati tutti via davanti al Direttore Seo? - Sì.
È impazzito. Impazzito.
Il Direttore Seo non ci vedrà più dalla rabbia.
Ah, Capo Kim, quell'idiota.
È come un motociclista senza casco che sta andando in retromarcia sulla riva del fiume.
Puoi fare di tutto se stai cercando di morire.
Dovrebbe regolare la velocità se deve combinare un guaio... Farlo sin dall'inizio...
Ha mai visto il Capo regolare la velocità quando combina un guaio?
Siamo arrivati fino a qui a causa dei pettegolezzi.
Chi è stato? Chi ha riferito al Capo dei pettegolezzi? Chi è stato?
Chi è stato? Chi è stato?
[Reclamo] [Querelante: Associazione dei Dirigenti TQ, Byun Kang Seok] [Imputato: Presidente del Gruppo TQ, Park Hyun Do]
Dopo la mia revisione, ho notato che l'industria della vendita al dettaglio non è il campo di battaglia. Lo è la stessa TQ Vendita al Dettaglio.
Non c'è niente che sia stato fatto bene.
È così grave?
Sì. Non è per questo che lo ha affidato a me?
Pensavo saresti stato un buon partito, per questo te l'ho raccomandato.
Innanzitutto, il problema più grande è saltare il pagamento degli stipendi. L'importo totale e il numero delle persone...
Sarebbe fatale se venisse rivelato.
Prima che il problema diventi grande,
dobbiamo occuparcene.
Posso occuparmene entro una settimana.
Ma ho una richiesta.
Che cos'è. Dimmi.
Non appena me ne sarò occupato di questo, mi nomini come l'AD della TQ Vendita al Dettaglio.
Va bene.
Per ora, fai in modo che succeda.
Farò in modo di avere il consenso dei direttori.
Come hai potuto scappare in quel modo? Avresti dovuto vedere come finiva!
Hai detto che c'erano due donne che hanno visto.
Incontriamoci intanto lì questa sera.
- Ah... - Il Capo è qui!
Perché? Cosa? Cosa?
- Vieni qui! Vieni qui! - Perché? Perché? - Vieni qui!
Perché hai rovinato la riunione?
Qual è il tuo obiettivo principale nella tua vendetta?
Entrambi sapete qual è il mio obiettivo principale dietro questa vendetta.
Il punto principale è...
Il Direttore Seo Yool non deve diventare l'AD della TQ Vendita al Dettaglio.
Non far diventare un bast**do come lui ricco e prosperoso.
Il fatto che Seo Yool andrà alla TQ Vendita al Dettaglio è solo un pettegolezzo.
Per quanto riguarda la riunione, poteva tenerla per conto del Reparto Vendita al Dettaglio.
È il direttore finanziario più alto nei quartieri generali.
Sto dicendo che il mio istinto è corretto.
Ma questa volta ha agito prima del tempo.
Non sarebbe stato troppo tardi quando la decisione fosse stata presa ufficialmente.
- È così? - Vice Direttrice Yoon.
- Sì? - Concentrati su questo tizio.
- Stavo pensando anch'io se a questo punto non avesse bisogno di un guinzaglio. - Aigoo!
Grazie a te, il mio sogno di allungare la mia vita sta crollando.
Terrò entrambi gli occhi su di lui.
Capo, potrebbe dare un'occhiata a questo per un momento?
[TQ Vendita al Dettaglio]
[I nostri direttori sono peggio degli emorroidi... Abbiamo appena denunciato questo alla KBS e al Quotidiano Hanju... Lottiamo! Non perdiamo! Non siamo perdenti...]
Perché si comportano così improvvisamente?
Penso che abbia appiccato il fuoco mandandoli via.
Guaio. Guaio. Sei una calamita dei guai.
Lo sapevo che avresti causato un guaio.
Non stai continuando ad incollare le ricevute?
È quello che sto facendo da ieri.
Continua ad incollarli allora.
Hai parecchio da incollare.
Sto solo dicendo di lavorare bene.
[Cronache della TQ Vendita al Dettaglio, finalmente svelate!]
[È stato presentato un reclamo alla stazione di polizia di Gangnam e...]
Capo.
Forza!
D'ora in poi deve fare un buon lavoro. Non ha ancora commesso alcun errore.
Devo essere proprio stupido. Ho anticipato i tempi credendo ai pettegolezzi.
- Beh, potrebbero essere veri. - No, no, no...
Devi agire solo sapendo tutta la verità. In quel modo, non puoi commettere errori.
Penso di fare schifo per quanto riguarda la mia abilità di ottenere le informazioni.
Allora d'ora in poi, deve rafforzare la sua abilità nell'acquisire le informazioni.
Come posso farlo?
L'attuale situazione del Direttore Seo Yool, il suo obiettivo,
e che cosa intende fare. È tutto ciò che deve sapere.
Come posso sapere queste cose? Intercettarlo o qualcosa del genere?
Bingo. Intercettazione!
Smettila di scherzare.
Però sono seria.
- È possibile? - Sì.
Per gli equipaggiamenti per l'intercettazione, sarà qui in 30 minuti se li ordina.
- Come fai a saperlo così bene? - Chi sono io?
Una maniaca della curiosità. Deve sapere che sono una maniaca dei film di spionaggio.
Ah, ma come possiamo installarlo su Seo Yool?
Penserò ad un piano per quello.
Oh. Ga Eun,
ha colpito bene i "gioielli della mia famiglia".
Come farei se non ti avessi conosciuta dall'incidente con le "palle"?
Grazie.
Ma a pensarci...
Ga Eun, come fa a sapere bene che cosa farò e dove sto andando?
Ga Eun, per caso, nei miei confronti, anche...
Nei miei confronti... per caso...
Sta intercettando anche me?
Perché è così sorpresa?
Perché? La mia battuta è così divertente?
È così divertente.
[Grazie per aver acquistato di nuovo la nostra cimice]
Ga Eun, forza!
- Che cos'è? - Ah, sì.
Il Reparto Finanze sta dando questi ai membri della dirigenza
come regalo "Festeggiamo la Primavera".
L'ho personalmente scelto secondo i gusti dei membri della direzione.
Ma quale regalo "Festeggiamo la Primavera? Stai scherzando...
Non è fresco e carino?
♪ Come soffia il vento della primavera. La pioggia dei petali dei ciliegi ♪
Può usarlo con un cavo USB, Direttore.
Va bene. Sì.
Aspetta un momento.
Sì?
Che cosa c'è qui dentro?
Come?
Ti ho chiesto che cosa c'è qui dentro.
Cosa... potrebbe essere?
Hm?
Oh, contiene barrette di cioccolato. Grazie.
Cioccolato..
Mi sentivo di morire... Wow!
Salve! Salve.
- Sì - Ciao Ga Eun. - Salve.
Buongiorno! Buongiorno!
Salve.
Portatemi l'estratto conto dei supermercati. Quello che non è stato ritoccato.
Sì, glielo presento subito.
Fornitemi le informazioni su chi sta perdendo di più.
Sì.
Ma, Direttore, è stata presa la decisione di farla andare al Retail?
Per ora basta che sappiate questo.
- Mi congratulo con lei in anticipo. - Congratulazioni un corno.
Senta un po'! Senta qua! L'ho detto che sarebbe successo! Ma tutti si ostinavano a ignorare il mio istinto.
Adesso si che posso spargere peperoncino sulla sua strada, vero?
Sì, potrà vedere i piani del Direttore Seo d'ora in poi.
Qual è la nostra prossima mossa?
Mossa? Bloccherò qualsiasi cosa il Direttore Seo stia per fare.
Ga Eun controllerà in prima persona alla Divisione Finanziaria, giusto?
Sul serio non ho creato un trambusto per niente! Avevo un collegamento in proposito.
E' stato fortunato ad indovinare.
Non è stato per caso!
E' più sveglia di quanto sembri, quella Ga Eun.
Fin dall'inizio io l'ho capito che aveva qualcosa di speciale.
Accidenti, il nostro stagista non riesce nemmeno ad incollare insieme le ricevute. Ga Eun, invece... wow!
Cavoli. Lei era dappertutto e alla fine ne ha inchiodato uno. Continui così.
Scende lungo il sentiero della vendetta ora, il sentiero della vendetta.
Voglio bloccargli completamente la strada, passo dopo passo.
Ridi?
Perché?
Se lo dici a tua madre, ti uccido.
Perché dovrei dirlo a mia madre? Non sono un bambino.
Sang Tae, non gli hanno insegnato le buone maniere.
Fuori le mani dalle tasche.
Così va bene. Bravo ragazzo.
Ho raccolto i video delle telecamere di sicurezza, ma è scuro e la faccia non si vede.
Non siamo in grado di dire se c'era qualcosa fuori posto.
Che altro?
C'è un numero di telefono registrato sotto falso nome fra le chiamate ricevute dalla Direttrice Jo Min Young. Lo sto controllando.
Riferisci quando hai fatto.
Che c'è?
Non c'è qualcosa che dobbiamo risolvere noi due?
Che cosa intende dire?
Lo sa di cosa sto parlando.
Non ne ho idea...
Come mai è così nervosa?
Nervosa?
Quel che dobbiamo risolvere è... dimenticarci della TQ Retail.
Prego?
Ho saputo quel che è successo, doveva prendersene lei la responsabilità.
Mi dispiace di essermi intromesso senza volerlo. Che facciamo? E' per il bene della compagnia..
Io eseguo gli ordini del Presidente.
Questo è proprio da lei. Il suo amore per la compagnia va ben oltre il mio.
Giusto. Sembra che lei abbia sacrificato il file della Taipans Bank di Taiwan.
Ben fatto.
E per finire, questo.
Cosa?
Di solito, quando le cose arrivano così lontano, non è meglio confessare e trovare la luce in fondo al tunnel?
Se manca il momento giusto (per confessare), sarà lei a perderci.
Se ha finito di parlare, la prego di accomodarsi fuori.
Alla fine lei sceglie di perdere questo momento perfetto.
Me ne vado.
Davvero? Ieri sera?
Sì. Sarebbe stato un bel problema, vero?
Certamente, il sasso che ha lanciato avrebbe potuto fargli molto male. Poteva essere grave la cosa.
L'ha fatto apposta?
Assolutamente no, ok?
Non avrà litigato al bar?
No, non è andata così. Da come sembrava, era tutto predisposto.
Naturalmente, visto che come procuratore ha fatto tutte le peggiori cose, sarà diventato il bersaglio di parecchie persone.
Che faccio se la cosa si mette male?
No, questo non può succedere.
Perché? Come mai tutto a un tratto sta diventando protettivo?
Devo occuparmi di lui con le mie stesse mani. Nessun altro può toccarlo.
Ci mette solo un attimo lei a trasformarsi da eroe a incarnazione della vendetta.
Ad ogni modo, quell'insaziabile bastardo ormai starà tremando.
Il gatto scottato teme l'acqua fredda?
Che diamine?
Il mio... corpo...
Cac... mi sembra di essere un cactus.
Lo ucciderò...
Lo sapevo che gli sarebbe successa una cosa simile.
Penso che sia ancora fuori gioco.
Cavoli, Il Dio della Vendetta adesso è diventato il Dio del Taser.
Ha perso il suo smalto.
Aiutatemi, ragazzi. Voglio alzarmi.
Capo Custode, posso parlarle un attimo?
Che c'è? Voleva dirmi qualcosa?
Se per caso dovesse succedermi qualcosa, la prego di tenere questa e di consegnarla.
Che vuole dire? Ha combinato qualche guaio, Capo Lee?
Glielo dirò più in là. Per ora, tenga questa.
Perché io?
Deve tenerla lei per non destare sospetti.
A chi devo darla?
Alla persona più affidabile.
Più affidabile? Allora dovrebbe essere il Direttore Choo o la Vice Yoon, giusto?
- No, se fosse nelle loro mani, potrebbero essere in pericolo. - Eh?
Si prenda il suo tempo e trovi qualcuno che può combattere contro la compagnia.
La prego di darla a qualcuno che può gestirla. Non importa quanto tempo ci vorrà.
Cavoli, non ho idea di quel che sta dicendo. Ma che chiave è?
Sei arrivato presto.
Sì
Capo Custode, buongiorno!
Glielo dico dopo.
Buongiorno anche a lei, Ragionier Lee. Non stavamo parlando di lei.
- Certo che sì. - Certo che no.
Parlavate di me, vero?
Ho detto di no.
- Dove va? - E' un segreto.
Come ha potuto andarsene dopo avermi dato questa?
Che spavento.
Che gli prende?
Perché barcolli come un polpo? Hai bevuto?
Perché dovrei bere alcol in ufficio? Eh?
Allora ti si è paralizzata la parte inferiore? Hai bisogno di cure.
La smetta di farmi parlare e di guardare, va bene?
Non sto guardando. No, no, no. Quant'è sensibile.
Non viene fuori!
Mi ha spaventato.
Quel piccolo...
Comunque lui è perfetto.
Che ha detto?
Niente, mascalzone. Concentrati, concentrati.
Ma sa, gli stipendi non pagati dei minimarket...
non penso che il Direttore Seo farà quel lavoro in modo appropriato.
Lo penso anch'io. Non riesco ad immaginare che genere d'approccio prenderà.
Sarà meschino. Accidenti, che b******o meschino. Usare una pistola stordente...
La colpa non è della persona che stava scherzando come un bambino?
Come il suo nome, si comporti in modo calmo e gentile.
Quando le ho raccontato del mio nome?
L'ha fatto l'altra volta alla cena d'ufficio. Ha detto che il suo nome deriva dall'onesto nobiluomo, Ryu Sung Ryong.
Oh, quella era una bugia.
In realtà, deriva dal Sung Ryong di Jackie Chan.
Davvero?
Sì, mio padre era un grande fan di Jackie Chan e portò mia madre a vedere uno dei suoi film quando si stavano frequentando.
E dopo aver visto quel film, beh...
Lo sa... Quindi è così che sono nato. Ma ha tutto un senso.
È stato rilasciato nel Settembre del 1979 ed io sono nato nel Giugno del 1980.
Sì, va bene, va bene, va bene.
Sapevo che avrebbe riso così. Accidenti, mio padre avrebbe dovuto essere più serio nel darmi un nome.
Perché? A me piace di più questo.
Non può andare in giro a diffondere pettegolezzi. Neanche Gwang Sook ne è a conoscenza.
Non si preoccupi.
Io sono Yoon Ha Kyung. Labbra Strette Yoon Ha Kyung.
Vedi! Come previsto, era il Sung Ryong di Jackie Chan!
Stavo seriamente per scoppiare a ridere,
però mi sono trattenuta per non metterlo in imbarazzo.
Sai cos'è ancora più divertente?
In cima alla libreria del Capo c'è una biografia del Maestro Ryu Sung Ryong!
E adesso lo nega...
Smettila! Oh, seriamente...
È così divertente, ho bisogno di smettere di ridere.
Sto per piangere.
Ma sai, il nostro Capo non sembra sempre più fantastico ogni volta che lo guardi?
Beh, è meglio dell'inizio.
Accidenti, non sto parlando di quello.
Intendo, come uomo.
Non è il mio tipo.
Oh... beh, voi due state sempre insieme
e cose del genere.
Smettila di metterci insieme in quel modo.
Forte negazione vuol dire forte affermazione.
Questa cattiva ragazza...
Come puoi non dirmelo?
Un tale enorme problema per gli ultimi tre anni con i minimarket.
Non sembrava un problema così grande.
Come può non essere un grande problema?
Se papà fosse ancora in giro, questo non sarebbe accaduto.
Che mi dici degli stipendi non pagati?
Se non ci si occupa di questo, installerò un sistema interno di sorveglianza con l'approvazione degli azionisti.
Quello è qualcosa che abbiamo risolto molto tempo fa.
La sfiducia degli azionisti in noi è peggiorata a causa del Servizio di Corrieri del TQ.
Dobbiamo riottenere la loro fiducia.
Cosa ne pensi del sistema interno di sorveglianza?
S-Sorveglianza interna...
A mio parere, anch'io credo che sia necessario.
- Cosa ne sai tu? - Ah?
Beh, io so delle cose...
Sono stato preso alla sprovvista dalla domanda della mamma.
Sbarazzati di tutti i conti in cui hai ricevuto i tuoi depositi e cambia il tuo numero di telefono.
Sì, signora.
Per ora, lascia Seoul e contattami tra un mese.
Ho capito.
Cosa la porta qui a quest'ora?
Non è per lavoro, presumo. Magari, per sfamare i gatti randagi?
Se ha del tempo, vuole venire a fare un giro?
Esatto. Questo è il vero inizio. [Seo Yool - "Uccideteli Tutti!" - Interrompere la riunione di conferma dell'AD del TQ Retail Store]
Perché parli con te stesso in così tarda notte?
Ehi, vuoi mangiare dei biscotti all'antica?
Sì, grazie.
Mio padre li comprava durante le vacanze quand'ero piccolo.
Cos'è questo? Ehi, ehi. Hai scritto solo un rigo.
Roma non è stata costruita in un giorno, vero?
Guardi ed impari. Farò inginocchiare il Direttore Seo sicuramente.
Inginocchiare?
Sì, quello è un buon pensiero.
Devi farlo mettere sulle sue ginocchia questa volta.
- Hai visto quel film, Terminator, vero? - Sì.
Sai come va. Il cattivo lo insegue così...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku... Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Kapow!
Esatto. Fallo a pezzi.
Wow, mi sento così rinfrescato al solo pensiero.
Dormiamo. Andiamo a dormire.
- Andiamo a dormire. - Buonanotte.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
Ah?
Vi siete separati poco fa, ma vi incontrate di nuovo.
Si alzi.
Perché mi ha fatto questo?
Me lo dica.
Stava davvero provando ad uccidermi?
"Mi ha umiliato." Qualcosa del genere?
Dovrebbe anche usare un telefono non registrato.
Ma allora, qual è l'utilità di fargli utilizzare un telefono non registrato quando posso rintracciare il suo telefono?
Cosa diavolo sta per farmi?
Cos'altro? Devo ucciderla.
Cosa?!
Stavo solo scherzando. Volevo dire che la sua personalità ha bisogno di essere uccisa.
- Portalo via. - D'accordo.
Aspetta.
Mangia.
Osi mettermi le mani addosso?
Wow!
Non ho mai sognato che avrebbe usato una tale tattica pacchiana persino con me!
Che c'è? Voleva fare qualsiasi cosa volesse dopo avermi mandato in ospedale?
Gliel'ho detto chiaramente. Non allunghi i suoi pugni con la sua corta estensione.
Mi dispiace.
Non avevo l'intenzione di far diventare la situazione così grande-
Chiudi quella c***o di bocca!
S-Sì?
D'ora in poi, stai zitta e obbediscimi.
Qualsiasi cosa dica, fallo con tutto il tuo cuore e la tua devozione.
Sostienimi. Capito?
- Ho chiesto se mi hai capito! - Sì.
Ho capito.
N-No...
Cosa pensi? Visto che abbiamo finito di parlare,
dovremmo andare a mangiare qualcosa?
Se il sistema interno di sorveglianza viene installato con l'approvazione degli azionisti, tutto verrà messo sotto sopra.
Dovrai ottenere l'approvazione per ogni ispezione finanziaria e verrai controllato per tutti i flussi dei fondi.
Se vogliamo impedirlo,
devi... risolvere il problema al TQ Retail.
Questo è il modo migliore in cui tu possa ricevere un sostegno positivo dal Consiglio dei Direttori.
Ho capito.
D'accordo, parlate liberamente.
Il problema più urgente riguarda i salari non pagati.
E la prego di lasciare andare la quota sui prodotti BP. (Marchio privato)
Allora per prima cosa ritirate la causa.
Se assumete una presa di posizione così forte, non sarà difficile per me negoziare con voi?
D'altro canto, voi non siete proprietari del franchise. Voi siete impiegati della TQ.
Gli impiegati dovrebbero provare a negoziare con responsabilità verso l'azienda.
Se tutti parlano di come verranno distrutti, pensate che sia possibile qualsiasi negoziazione?
Nelle aree in cui c'è la minima collaborazione, risolverò la situazione più lentamente.
Ora, quando ritirerete la causa?
Non possiamo ritirarla. Che garanzie abbiamo per farlo?
Non possiamo più fidarci della TQ.
Deve darci un promemoria prima, garantire i pagamenti dei salari in tempo e prevenire i ritardi di pagamento per il futuro.
Esatto. Che sta succedendo davvero?
Fare questo non vi porterà alcun beneficio.
La cosa migliore è ottenere gli stipendi arretrati.
E Direttore, lei non può trattarci in questo modo.
Esatto. Giusto? Perché sta facendo così?
Crede davvero di poterlo fare? A noi! Lei non può!
Sono un gruppo di pazzi.
Le manderò i nomi dei direttori dei negozi. Controllate il loro passato! Ottenete ogni singolo dettaglio!
Wow, gli stipendi non pagati... non sono uno scherzo.
Negli ultimi tre anni, con 8.285 impiegati permanenti e 8.285 negozi e
10.658 impiegati part time, pagavano 13.900.000 $?
Se si guarda attentamente tutto questo, le vendite dei negozi della TQ sono tutti in nero.
Ma loro non danno gli stipendi agli impiegati.
Ho saputo che i direttori vendite pensano che ci sono state delle perdite ctoniche.
Sì, sono decisamente in nero, ma loro gli hanno fatto credere di essere in rosso.
Guardate l'ultima pagina.
TQ cosmetici?
Questo sono i nostri prodotti per il make-up creato per il mercato cinese e del sud est asiatico.
Ci sono stati problemi fin dall'inizio a causa di un lancio un po' forzato.
La loro maschera esfoliante è super buona--
Che dicono? La TQ cosmetici è il buco per la vendita al dettaglio della TQ.
Proprio come hanno fatto in altre società controllate, hanno usato i profitti qui per portare in rosso il libro contabile.
Sì, tra l'altro i profitti dei negozi sono quelli più alti.
Perché dovrebbero lasciarli così, però? Potrebbero solo portarli via.
Ecco perché vorrei scavare ulteriormente sulla TQ cosmetici.
Questo va un po' oltre le mie capacità.
Conosce qualcuno che lavori alla TQ cosmetici?
No.
Qualcuno che conoca i dipendenti della TQ cosmetici...
Che sta facendo? Cosa?
- Sei occupato? - Non lo vede?
Myeong Seok, vorresti venire a bere con il tuo Hyung dopo il lavoro?
Hyung, che Hyung?
Hyung ti comprerà qualcosa buona da morire.
Stai facendo bene in questo momento. Va bene?
Anche se sei imbarazzato, resisti. Aspetta due o tre anni
e sarai il campione nazionale del mondo contabile.
Non devo diventare il campione nazionale. Che c'entrano le cotenne di maiale dopo aver detto che mi avrebbe comprato qualcosa buono da morire.
- Perché credi che io dica quelle cose? - Come potrei saperlo?
Perché ti avrei trattato così male tutte le volte?
Perché ha personalità multiple.
Aish. Seriamente.
Tutto, è così che te la caverai bene.
Quindi puoi imparare velocemente ed ereditare una bella filiale da far andare avanti, idiota. Mangia!
Aigoo. Aigoo. Una bella filiale un corno.
Otterrai almeno la vendita al dettaglio della TQ, giusto?
Quindi vuoi lasciarlo fare a quell'ingordo sociopatico del Direttore Seo?
- Certo che no. - Pensiamoci logicamente.
Lui si prenderà le vendite al dettaglio della TQ,
poi i negozi della TQ,
e dopo quello, la TQ distribuzioni.
E poi l'itero gruppo TQ?
- Mi ha spaventato. - Che farai allora?
Lui non può farlo. È davvero un poco di buono.
Questo è quello che dico io. Non puoi essere lasciato a riposo da quell'idiota!
Va bene, cosa posso fare allora?
Per prima cosa, studia duramente nel nostro reparto.
Allora, devi aiutarmi a distruggere il Direttore Seo.
Quindi, come posso aiutarla a farlo?
Conosci qualcuno che lavora alla TQ cosmetici?
TQ cosmetici? Qualcuno lo conosco. Perché?
- Chi e a che livello? - Non è un impiegato, ma il vicepresidente ed è mio zio.
Ah, giusto.
Tu vieni dalla "famiglia reale", giusto. Mi servono delle informazioni.
Non ci siamo mai parlati, quindi contattarlo tutto a un tratto, sarebbe un po'...
E così quindi? L'ingordo cogl***e ingoierà l'intero gruppo.
Aspetti un secondo. Non so se mio zio abbia cambiato il suo numero di telefono.
Rimanga qui un attimo.
- Tutto fatto? - Sì.
Il risultato dei controlli sul passato dei dirigenti sindacali mostrano che due di loro evadono le tasse,
tre di loro hanno dei debiti ed uno di loro ha presentato istanza di fallimento.
Sono tutti sul punto di morire.
Per prima cosa, pressiamoli così. Secondo gli ordini, hanno lasciato dei post sulla bacheca dei messaggi dell'Associazione dei dirigenti ed hanno anche risposto.
Se lo fanno, diciamo loro che ci occuperemo degli stipendi non pagati. Se non lo fanno...
allora li renderemo dei senzatetto.
Da questo momento, farò cose che non ti piaceranno, Vice capo Yoon.
All'epoca,
penso di aver intrapreso un sentiero e non riesco a fermarmi. La prego di capirmi.
Spero che finirai di camminare su quel sentiero un giorno.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Oh, Kim Sung Ryong.
Ha detto che vorrebbe bloccarmi la strada. Ma ora come mai non vedo nessuna roccia davanti al mio cammino?
Se si vedesse troppo facilmente, non sarebbe divertente.
Se non riesce a fermarmi frontalmente, che ne dice di bombardarmi o lanciarmi un missile da dietro?
Mi sto preparando affinché possa attirarlaa con un magnete da dietro.
Caspita, che str***o ottimista... che ragazzino elementare...
Più ci rifletto... lei sta tramando subdolamente qualcosa sulle vendite al dettaglio della TQ.
Cosa? Non pagare gli stipendi?
Le entrate delle vendite al dettaglio della TQ sono state spostate alla TQ cosmetici o qualcosa del genere?
Non so dove abbia sentito queste strane voci.
Se no. Non è niente di tutto questo.
Se vuole battermi, ottenga le informazioni da varie fonti.
Non lasci che la sua immaginazione decolli, cercando su alcuni strani rapporti finanziari.
Lei, eunuco informativo (go ja). Vada a Ja (dormire)!
Un eunuco? Questa è molestia sensuale.
"Io, un eunuco? Dottore che sta dicendo?"
- Capo custode? - Buongiorno, pazzo della TQ.
Questo pazzo del TQ ha una richiesta per la Capo Custode che assomiglia a Jang Man Ok (l'attrice Maggie Cheung).
Jang Man Ok? Jang Man Ok da quando?
Jang Man Ok di "Compagni: una storia quasi d'amore."
La prego, ascolti la mia richiesta.
Va bene, mi ci faccia pensare.
Mi ascolti, per favore.
Perché cerca di fare il carino tutto a un tratto?
Non chieda perché. Ascolti solo la mia richiesta.
Bene, non so di che si tratta. Ma mi permetta di tenerlo d'occhio attraverso questo.
Che c'è?
Lo sapevo che avrebbe detto così. Farà di tutto per me, giusto, Jang Man Ok?
Jang Gook Young? (l'attore e cantante Leslie Cheung)
Io sono Sung Ryong.
Controlla quanto siamo in grado di portare dentro dai negozi TQ.
È così che risolverà la questione degli stipendi non pagati?
Esatto. Devo bloccarli dove ancora posso.
Qual è lo stato della bacheca dei messaggi dell'Associazione dei dirigenti?
I dirigenti che stanno seguendo le nostre direttive stanno aumentando, ma...
non basta per fare la differenza per indebolire la loro forte volontà e fargli rititare la causa.
Allora, li seguiremo uno ad uno.
Suggerirò un negozio. Mettiamoci subito al lavoro.
Questi brutti bastardi. Non posso fare a meno, ma giuro. Non posso proprio.
Sapevo che sarebbe successo. Glielo avevo detto.
Stanno pianificando di risolvere la storia dei salari non pagati con i soldi che prendono dai negozi TQ.
Questo è decisamente prendere da Pietro per pagare Paolo.
Allora non si preoccupano dei danni collaterali che creeranno agli impiegati dei negozi della TQ.
Per il momento, lascerò un commento sulla bacheca dell'Associazione dei dirigenti.
Se c'è qualcuno che sta cercando di portarli a perdere tutto, dirò di non cascarci.
Giusto. Fai bene. L'opinione pubblica è molto importante su internet.
Ah, sembra che i dirigenti di sud Seul si riuniscano qui tutti i giorni.
In questo posto? Dove?
Sono venuto con grosse aspettative, ma non è facile da accettare.
Loro hanno sentito i nostri pensieri, quindi, speriamo ci sarà un riscontro.
Credo che non ci saranno molte cose buone.
Ho saputo che sta attraversando un momento difficile. Con un credito negativo ed ha anche chiesto un prestito agli strozzini.
- Come ha fatto a saperlo... - Certo, alla sede centrale abbiamo scoperto tutto.
Ma che succederebbe se venisse licenziato per performance insoddisfacenti?
Lei e la sua famiglia diventerete dei senzatetto, eh? Il tempo non si è ancora riscaldato.
Jung Na Myun,
se fa quello che le dico di fare, posso occuparmi di questo posto prima di tutti gli altri nel paese riguardo la questione dei salari non pagati.
E diminuire anche la tassa per il franchise
È vero? Che devo fare?
Primo, raduni più persone che può e con i quali riesce a comunicare.
E lei conosce la bacheca dell'Associazione dei dirigenti, giusto?
Deve solo fare delle piccole cose lì. Ferocemente.
La chiamano riunione, però in verità vogliono solo portarvi lì per vedere come la pensate.
Sinceramente, perché avete bisogno di una riunione?
Devono solo pagare gli stipendi arretrati. Non è così?
Infatti, è così.
Perché dicono che non possono pagare gli stipendi degli impiegati?
Gli affari vanno bene, si vende di più, però siamo sempre in deficit. Ci hanno detto di aspettare un po'.
TQ Dettaglio ha moltissimi soldi.
Dicono che non hanno soldi mentre investono i loro soldi altrove.
Come possono fare una cosa del genere? Se hanno il modo di pagarci.
Come persona che lavora nella sede centrale, posso rivelarvi che TQ Dettaglio non è in deficit.
Per piacere, non ritirate la causa e fate pazienza ancora per un po', va bene?
Se qualcosa va male, allora non ne sentiremo le ripercussioni? Non è meglio discuterne con loro?
Questo è quel che vogliono loro. Vogliono intimorirvi. Pensano di potervi manipolare a volontà.
Voialtri siete i creditori.
Però, capo, perché lei è dalla nostra parte in questa questione?
Beh, è per la mia vendetta.
Che cosa?
Si tratta di una vendetta verso un dirigente disonesto.
Io vi darò tutte le informazioni che vi servono e farò del mio meglio per aiutarvi.
[Bilancio d'esercizio]
Che succede?
Credo che c'è qualcosa che non va nel forum dell'Associazione dei direttori di Mini Market.
Faccia vedere.
Non posso accedere al contenuto, posso solo leggere i titoli delle comunicazioni. Però sembra che ci sia una scissione interna.
I direttori che lei ha incontrato vogliono far fronte alla compagnia.
Quindi c'è un altro gruppo che dice "Accettiamo le loro condizioni se vogliamo i soldi".
Secondo me il gruppo che vuole arrendersi sta diffondendo delle voci inquietanti.
Dicono che se continuano a far fronte alla compagnia, TQ chiuderà i negozi dipendenti e darà tutto in franchising.
Dicono anche che appena si risolve la questione dei pagamenti, licenzieranno tutti i direttori a tempo pieno.
Sì. Tutto questo fa parte del loro piano, vero?
Lo credo anch' io. Ah, che farabutto!
Il direttor Seo avanza senza guardare in faccia a nessuno.
Ecco le comunicazioni sul forum dell'Associazione dei direttori. [Abbiamo incontrato il capo Kim del Dipartimento Contabilità che ci sta aiutando. Lottiamo tutti uniti!]
Quest'uomo mette il suo zampino dappertutto...
Questo capo Kim mi fa venire il riflusso acido. Non ne posso più di questa persona.
I direttori che hanno incontrato il capo Kim... sono delle figure prominenti nell'associazione?
Sì, la loro parola conta. Sembra che si incontrino tutti i giorni per discutere sulla strategia da seguire.
Domani vai a trovare queste persone.
- Dagli anche il mio messaggio. - D'accordo.
Non ha sentito il contenuto del messaggio?
No, ha detto che glielo manderà per email.
Mi dispiace.
Ah, perché si sta scusando? Come potrebbe sapere una cosa del genere?
Che cosa potrebbe essere? Dev'essere sicuramente qualcosa di molto duro... Che faccio, ci vado anch'io domani?
No, non credo che questo sia una buona idea. Meglio non interferire.
Però sono molto curioso di sapere. Allora bisogna chiedere a loro di contattarci.
Sento come se ci siano un sacco di mostri qui dentro.
Pensate che fossero mostri fin dall'inizio, oppure sono diventati dei mostri per via del denaro?
- Abbiamo avuto molte informazioni grazie a quel capo della contabilità. - Certo.
Dal momento che hanno la possibilità di pagarci, continuiamo con la causa.
Oh, siete tutti qui.
Perché credete a quel che vi dice una persona del genere?
Volevo mandare il mio subordinato, però ho deciso di venire in persona. Sembra che voi non abbiate capito le mie intenzioni.
Ha qualcosa da dire?
Tutti voi che siete riuniti qui... avete tutti perduto il vostro posto di lavoro.
- Che? - Non è possibile... - Che cosa sta dicendo?
In quanto ai vostri negozi, in futuro verranno convertiti in franchise.
Come fa a fare una cosa del genere? Non ha nessun senso!
Silenzio!
Se volete riavere il vostro lavoro, ascoltatemi attentamente ed accettate le mie condizioni.
Scrivete quel che vi dirò, e poi pubblicate degli annunci sul forum dell'associazione.
Primo: agli impiegati part-time pagheremo solo il 60% degli stipendi arretrati.
Per quel che riguarda gli impiegati a tempo pieno e i direttori dei negozi, verrà pagato il 50% degli arretrati, entro tre mesi.
I direttori che non accettano questo, perderanno il loro lavoro e i loro negozi diventeranno delle franchises.
Il motivo per il loro licenziamento sarà secondo il regolamento interno. I direttori che perderanno le loro posizioni...
dovranno pagare delle multe alla sede centrale.
Coloro che intendono accettare la proposta della compagnia dovranno venire nella data, ora e luogo stabiliti e firmare un contratto.
L'ora e il luogo saranno annunciati successivamente. [Annuncio del Direttore Finanziario riguardo a TQ Dettaglio ]
La questione degli arretrati verrà risolta dando la precedenza a chi firma per primo il contratto.
Il direttor Seo sta veramente strangolando i proprietari dei negozi...
Questo è peggio di quanto non pensassi.
Li ricatta perché sa che se non accettano non potranno sopravvivere.
In fin dei conti, non stanno ripagando gli stipendi arretrati. Prendono denaro dagli impiegati a tempo pieno per chiudere la bocca agli impiegati part-time.
Si tratta di un vero delinquente.
Vorrei sperare che non lo facessero, però penso che molti accetteranno le richieste della compagnia.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Avete firmato il contratto?
Certo, che altro possiamo fare? Bisogna pagare i nostri impiegati.
Lo capisco, però perché non aspettare ancora un po'? Eh?
Bisogna sapere quando bisogna perseverare e quando bisogna cedere, per non perdere tutto.
Noialtri direttori... non abbiamo delle capacità specifiche.
Se ci licenziano, non possiamo trovare nessun altro lavoro.
La gente lo dice spesso, ma è vero che siamo i subordinati di rango inferiore di tutti quanti.
Però dire che siamo al rango più basso non riguarda solo il nostro lavoro, ma definisce tutto il nostro essere.
Nella vita, succede alle di trovarsi nella posizione inferiore e poi passare a quella superiore.
Non desidero nemmeno salire in alto. Mi basta non perdere anche questo posto all'ultimo gradino.
Ma questo non è giusto. Non dovreste almeno lottare?
Abbiamo fatto tutto il possibile. Ora bisogna andare con la corrente.
E quale sarebbe la corrente, eh?
Questo. Quel che vede qui. Andare con la corrente, non c'è altra scelta.
Grazie per esser stato al nostro fianco, apprezziamo le sue intenzioni.
♫ Ma quando vado in avanti, quella via è la mia strada ♫
In fin dei conti non sei riuscito a bloccare la mia strada.
Hai fatto di tutto, però guarda qui.
Signor Kiim Sung Ryong, cerca di imitare il gambero.
Il gambero ha il cuore nella sua testa. Quant'è razionale che il cuore e il cervello lavorino insieme!
Tu ascolti solo il tuo cuore, ecco perché sempre fallisci.
Lavora bene nel Dipartimento Contabilità, va bene?
Sono sicuro che non hai potuto lavorare granché, giacché ultimamente non fai che seguire la mia pista.
Secondo me i membri del tuo dipartimento sono dei santi.
Non mi interessa se tu blocchi la mia strada oppure no.
Ricorda questo, gambero.
Gli stipendi arretrati verranno pagati entro tre giorni e la citazione in tribunale verrà ritirata.
Lo sapevo che sarebbe succesto così. Ho già convocato la riunione dei direttori.
La ringrazio.
Prepara bene il tuo discorso, la visione che hai del dipartimento. Cerca di fare buona impressione.
Capisco.
[Riunione dei direttori per discutere la nomina del direttore Seo Yool come direttore generale di TQ Dettaglio]
La vendetta non è cosa facile.
Questo qua finirà per esplodere. Non riesco a lavorare vedendolo così.
Stavo scherzando. Stavo scherzando.
A parte la vendetta, un furfante del genere non dovrebbe mai diventare direttore generale, per il bene della compagnia.
Capo, mi ha chiamata?
Gwang Sook, organizziamo una scenetta teatrale.
- Che scenetta? - Che fa Je Ri "La bona" ultimamente?
Je Ri? Perché dev'essere Je Ri?
Salve? Ah, Je Ri! Stai bene?
Quando sei uscita?
Sono stata rilasciata già dall'anno scorso. Che piacere sentirti, Gwang Sook!
Sì, anche a me fa piacere sentirti. Vengo subito al sodo.
Je Ri, ci puoi aiutare in una cosina?
Ehi, ti ho detto che ormai sono pulita, non voglio entrare nei guai. Di che si tratta?
Sentila, ma sentila...
Ma non è niente di difficile. Per te sarà un giochino da ragazzi.
[Prendere tutti i soldi e poi... in Danimarca - Vai! Vai!]
[Capo Kim]
[ Raccolta differenziata ]
Oh, sono in ritardo. Sono in ritardo.
Mi dispiace.
Aish, sul serio.
Ah, cos'è questo?
Oh, Ahjumma.
Oddio. Oh, cosa possiamo fare?
Devo ridipingerlo ora.
Il cartello è la cosa più importante ora?
Sì... volevo dire sì (formale). Sta per finire sui suoi vestiti.
Ahjumma!
Cosa fa? Cosa sta facendo?
Come... Cosa?
- Mi ha toccata. - Cosa? Io?
Ha toccato il mio sedere proprio ora.
Non l'ho toccata.
Se pensa che sono carina, mi guardi soltanto con gli occhi. Con gli occhi.
Voglio dire, sembra totalmente normale da fuori, ma non riesce a gestirlo?
Cosa sta dicendo questa ragazza? Perché dovrei toccarle il suo sedere?
Quale pensa sia il motivo? Perché vuole toccarlo. Perché vuole metterci la mano sopra.
- Ho detto che non l'ho toccato! - Aha!
Nonostante abbia visto questo. Questo? Questo?
Se questa non è l'impronta della sua mano, cos'è? Cos'è? Cos'è?
È la mano di qualche fantasma che vive in questo edificio o qualcosa del genere?
La smetta di dire cose inutili e si tolga di mezzo. Sono occupato.
- Cosa intende con togliti di mezzo? Idiota, chi sta cercando di scappare dopo aver toccato il sede di una ragazza? - Cosa?
Giusto! Un imbecille che scappa dopo aver toccato un sedere!
Ho detto che non l'ho toccato! Perché fa così?
Questo ragazzo seriamente. Guardate tutti.
Anche un abuso verbale come questo...
Wow, potrebbe anche picchiarmi...
112 (numero coreano della polizia).
Pronto, pronto? È la stazione di polizia?
Sono così spaventata.
Ha toccato il mio sedere. Ha toccato il mio sedere.
È una bella giornata. Salve.
Salve.
[ Incontro dei direttori per discutere di Seo Yoo, direttore del dipartimento finanziario e della sua nomina come CEO della TQ Retail. ]
Una persona, se si scusasse educatamente, allora finiresti per perdonarlo.
Ma questa persona, come dovrei dirlo?
Non ha nessuna intenzione di migliorare o educarsi.
Non ho fatto niente di sbagliato, perché dovrei scusarmi?
Certo, persone come lei non sanno il significato del chiedere scusa.
Sembra un gentiluomo... Per adesso, deve seguirci in centrale.
Lasciatemi! Chi pensate che sia? Mettermi le mani addosso senza riguardi.
Chi altro? Un deficiente che è scappato dopo avermi toccato il sedere.
Sto davvero impazzendo...
C'è l'impronta di una mano sul sedere di questa donna. Quindi dobbiamo farle alcune domande.
Quindi, per ora, venga e parliamo.
Lasciatemi! Vi ho detto che devo andare ad un incrontro ora.
Ehi, Ehi. Se continua a fare così, non abbiamo altra scelta se non di arrestarla e portarla in centrale.
Aspettate un momento.
Queste persone sul serio! Il nostro direttore non è quel tipo di persona.
Ascolti, signorina.
Cosa sta succedendo?
Sto dicendo che questa persona ha toccato il mio sedere. L'ha anche afferrato.
Afferrato, che assurdità!
Ehi, bastardo pervertito!
Il direttore Seo Yool ha commesso molestie sessuali!
Agente, sembra che ci sia la possibilità che scappi via. Non dovreste ammanettarlo?
Ehi, sparisci.
Buona indagine. Se verrà arrestato, le procurerò della zuppa di intestino di maiale.
Lo speciale ordine con intestino di maiale!
Lo sapevo da quando mi ha chiamato eunuco!
Sì? Oh, capisco. Ho capito.
Ha detto che ha una questione urgente, se ne occuperà e verrà.
Ha visto l'impronta della mano.
C'era qualcosa di caldo sul mio sedere.
E di appiccicoso. Lo odio!
Senta. Risolviamola velocemente così posso andarmene. Sono un po' occupato.
Per piacere si sieda. Va bene?
Sono un ex procuratore del distretto centrale!
Cos'ha a che fare con questo?
Ho detto che devo andarmene velocemente!
Ammetta il suo crimine! Come puoi semplicemente andarsene?
Wow, assicuratevi di fare un controllo su di lei. Sono sicuro che abbia un accusa di frode o cacciatrice di dote...
Oh mio dio. Oh mio dio. Cosa posso fare?
Essere carina è un crimine?
Vengo trattata come una cacciatrice di dote!
Sul serio...
Signorina, per piacere non pianga. Glielo sto dicendo, gli uomini che appaiono così usano le parole senza riguardo.
Cosa intende con usano le parole senza riguardo? La controlli!
Aish, davvero! Non fa silenzio?
Me ne vado tra 10 minuti. Andiamo ora.
Con il permesso di chi se ne andrà tra 10 minuti? Si sieda.
Sì, è la stazione di polizia.
Dove?
Scusi? Ufficio del distretto centrale dei pubblici ministeri?
- Cosa è successo? - Non risponde al telefono.
Che sta succedendo?
- Al gruppo TQ per piacere. - Sì.
Accidenti, sono in ritardo...
Ah, cos'è successo?
Ehi! Come può guidare così?
- Mi dispiace. - Cosa farà per questo?
Ah, seriamente.
Me ne vado.
- Dove sta andando? - Ho una faccenda urgente. Devo andare.
- No. Deve venire con me in ospedale. - Non sono ferito. Sto bene.
- No, non può! Sono il responsabile. - Allora mi dia il suo biglietto da visita.
Il mio biglietto da visita non si prenderà cura di questo. Se se ne va così e le fa male in seguito, diventerò un pirata della strada.
- Devo andarmene. - Per piacere venga all'ospedale con me. Glielo sto chiedendo.
- Mi lasci. - La sto pregando.
Aish, sto impazzendo.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Ehi, pazzo bastardo!
Sei in ritardo.
Oh no, non c'è nessuno qui. 'No-due-tre-quattro...
Bastardo.
Ti ho fermato, vero?
Cosa?
Ho completamente bloccato la tua strada, vero?
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano ♫
♫Dopo aver camminato senza pensare, riesco già a vedere il capolinea ♫
♫ A chi importa torno indietro. Non c'è niente da perdere. Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Non mi aspettavo un premio dal principio. Avevo solo un sogno e ho percorso questo cammino. Alcuni sono mendicanti, altri prendono cose per niente. ♫
[ Capo Kim ]
Non voglio farlo per la vendetta.
Un deficiente come Seo Yool non dovrebbe diventare CEO di una compagnia.
Sei nella giusta mentalità o no?
Sono qualcuno che lavora per il Gruppo TQ. Ti ho vista litigare con il manager e mi stavo chiedendo se ci fosse qualcosa in cui posso aiutarti...
Sta camminando insieme al presidente, vero?
Oh, così spaventoso.
- La prossima misun? - Non misun, ma mission.
Accidenti, se volete farlo, dovete denunciarli.
Incredibile! Incredibile!
Prendi semplicemente i soldi mentre te li sto offrendo.
Lotterò fino alla fine. Non mi arrenderò, vedrà.